1
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
Um hu— Um hu— Um hu—

2
00:00:11,030 --> 00:00:13,660
agudo \r\t(840.840,\1candH1B2598

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
o \r\t(560.560,\1candH1B2598

4
00:00:15,930 --> 00:00:18,910
embora t(500.500,\1candH1B2598

5
00:00:18,610 --> 00:00:21,330
senhor\t(700.700,\1candH1B2598

6
00:00:21,360 --> 00:00:23,490
ah fs123} {\r\t(640.640,\1candH441A1D

7
00:00:23,330 --> 00:00:26,140
e ss123} {r\t(700.700,\1candH441A1D

8
00:00:26,130 --> 00:00:28,460
o r\t(420.420,\1candH441A1D

9
00:00:28,370 --> 00:00:31,070
ousfs123} {\r\t(560.560,\1candH441A1D

10
00:00:31,210 --> 00:00:33,550
aço\r\t(1200,1200,\1candH5392FF

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,770
chip r\t(600.600,\1candH5392FF

12
00:00:35,740 --> 00:00:38,300
o r\t(390.390,\1candH5392FF

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,720
em s\r\t(800.800,\1candH5392FF

14
00:00:40,730 --> 00:00:43,100
a eefs105},{\fs123} {\r\t(1400,1400,\1candHBFE5FF

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,610
de \r\t(470.470,\1candHBFE5FF

16
00:00:45,790 --> 00:00:48,570
ganhou r\t(750.750,\1candHBFE5FF

17
00:00:48,270 --> 00:00:51,190
na rua \r\t(830.830,\1candHBFE5FF

18
00:00:50,890 --> 00:00:53,180
alguns \fs105},{\fs123} {\r\t(1200,1200,\1candHBFE5FF

19
00:00:53,100 --> 00:00:54,730
alguns \fs105},{\fs123} {\r\t(780.780,\1candHBFE5FF

20
00:00:54,430 --> 00:00:56,420
em \r\t(880.880,\1candHBFE5FF

21
00:00:56,190 --> 00:00:58,060
cerca de 123} {\r\t(960.960,\1candHBFE5FF

22
00:00:58,010 --> 00:00:59,610
sol \r\t(660.660,\1candHBFE5FF

23
00:00:59,390 --> 00:01:01,300
o r\t(750.750,\1candHBFE5FF

24
00:01:00,670 --> 00:01:02,880
alguns \fs105},{\fs123} {\r\t(1120,1120,\1candHBFE5FF

25
00:01:02,830 --> 00:01:04,460
alguns \fs105},{\fs123} {\r\t(800.800,\1candHBFE5FF

26
00:01:04,160 --> 00:01:06,220
em r\t(920.920,\1candHBFE5FF

27
00:01:05,920 --> 00:01:07,820
cerca de 123} {\r\t(1000,1000,\1candHBFE5FF

28
00:01:07,740 --> 00:01:09,350
sol \r\t(640.640,\1candHBFE5FF

29
00:01:09,150 --> 00:01:11,060
o r\t(720.720,\1candHBFE5FF

30
00:01:12,240 --> 00:01:13,550
de \r\t(280.280,\1candHBFE5FF

31
00:01:40,950 --> 00:01:42,510
Vagabundo Mugen.

32
00:01:43,590 --> 00:01:45,960
E o vagabundo ronin Jin.

33
00:01:46,510 --> 00:01:48,800
O mencionado
duas partes irão por este meio

34
00:01:48,800 --> 00:01:51,290
ser executado por decapitação,
e suas cabeças expostas!

35
00:01:52,460 --> 00:01:55,090
Bem? Sentindo algum arrependimento?

36
00:01:55,910 --> 00:01:59,180
Você sente vontade de se jogar aos meus pés
e implorando por perdão agora?

37
00:01:59,750 --> 00:02:03,560
Se viver significa curvar-se diante de vocês, bastardos...

38
00:02:03,560 --> 00:02:06,360
então eu vou morrer em pé
com a cabeça erguida!

39
00:02:09,610 --> 00:02:12,150
Isso foi bem dito. Estou com ele.

40
00:02:12,970 --> 00:02:14,250
Muito bem, então.

41
00:02:14,820 --> 00:02:17,910
Como desejar, eu lhe enviarei
direto para a vida após a morte!

42
00:02:40,180 --> 00:02:43,680
Sturm e Drang

43
00:02:40,180 --> 00:02:43,680
Sturm e Drang

44
00:02:40,650 --> 00:02:43,680
Ei, meus bolinhos ainda não estão prontos?

45
00:02:43,680 --> 00:02:45,400
Sim, senhor! Chegando!

46
00:02:45,400 --> 00:02:47,910
Ei, querido, vamos nos divertir!

47
00:02:49,060 --> 00:02:51,240
Vamos, não me faça essa carranca.

48
00:02:51,240 --> 00:02:51,940
Sem chance!

49
00:02:51,940 --> 00:02:54,010
Desculpe pela espera!

50
00:02:54,010 --> 00:02:55,590
O que te prendeu, idiota?

51
00:02:56,340 --> 00:02:57,770
Eu-me desculpe.

52
00:02:57,770 --> 00:02:59,210
Onde estão meus bolinhos?!

53
00:02:59,210 --> 00:02:59,990
Chegando!

54
00:02:59,990 --> 00:03:02,700
Cara, esse lugar é chato.

55
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
Com certeza é.

56
00:03:03,700 --> 00:03:06,500
Não há nada divertido para fazer por aqui?

57
00:03:06,500 --> 00:03:09,530
Nossa, qual é o problema com esses clientes hoje?

58
00:03:09,530 --> 00:03:12,180
Agora, agora, Fuu, apenas aguente isso.

59
00:03:12,180 --> 00:03:13,360
Mas eles...

60
00:03:13,360 --> 00:03:16,630
Esse menino loiro é o filho
do governador da província.

61
00:03:16,630 --> 00:03:18,480
Confira, está novinho!

62
00:03:18,480 --> 00:03:19,930
Ei, legal!

63
00:03:19,930 --> 00:03:23,340
Eu meio que quero fazer um corte de teste com ele.

64
00:03:23,340 --> 00:03:25,020
O que você está olhando?

65
00:03:25,020 --> 00:03:26,980
Ei! Estou falando com você, velho!

66
00:03:28,650 --> 00:03:29,860
Ai! Quente!

67
00:03:30,650 --> 00:03:32,150
Isso o pegou!

68
00:03:35,280 --> 00:03:37,450
Ei, pessoal!

69
00:03:39,820 --> 00:03:43,330
G-Governador, eu imploro!

70
00:03:43,330 --> 00:03:48,330
Se eu perder este trabalho de construção,
toda a minha família terá que cometer suicídio!

71
00:03:48,330 --> 00:03:50,340
Por favor, senhor! Por favor!

72
00:04:03,100 --> 00:04:04,970
O que isso deveria ser?

73
00:04:06,450 --> 00:04:08,480
Hum, bem...

74
00:04:08,480 --> 00:04:10,520
Essa ração para galinha não é dinheiro!

75
00:04:12,980 --> 00:04:17,740
Ei! Vá e livre-se daquele camponês insolente.

76
00:04:19,230 --> 00:04:23,140
Não. Você pode não querer ouvir, mas deixe passar.

77
00:04:23,140 --> 00:04:26,010
Vê aqueles guarda-costas do governador?

78
00:04:26,010 --> 00:04:32,000
Eles são famosos até em Edo como sendo
lutadores de primeira classe, mesmo entre os Yagyu.

79
00:04:32,770 --> 00:04:36,210
Mesmo que aqueles samurais ali funcionassem
juntos, eles não poderiam derrubá-los.

80
00:04:36,660 --> 00:04:37,720
Entender?

81
00:04:44,240 --> 00:04:45,560
Bem-vindo!

82
00:04:55,520 --> 00:04:56,530
Água.

83
00:04:57,410 --> 00:04:58,530
Água?

84
00:04:58,530 --> 00:04:59,690
Sim, água.

85
00:05:00,690 --> 00:05:05,300
Hum, me desculpe, mas não servimos
clientes que só pedem água.

86
00:05:05,300 --> 00:05:07,250
Se você não tem dinheiro,
tente em outro lugar.

87
00:05:10,990 --> 00:05:13,450
50 bolinhos. Que tal?

88
00:05:14,170 --> 00:05:17,320
Vamos fazer um acordo.
Eu cuidarei desses caras para você.

89
00:05:18,990 --> 00:05:19,990
Mas...

90
00:05:19,990 --> 00:05:20,940
O quê?

91
00:05:20,940 --> 00:05:22,370
Talvez por 20...

92
00:05:22,370 --> 00:05:25,320
Você está brincando comigo?
Não vou descer um bolinho.

93
00:05:25,320 --> 00:05:27,270
Ei, onde está meu chá?!

94
00:05:27,270 --> 00:05:29,680
Sim, senhor, já estou subindo!

95
00:05:35,070 --> 00:05:36,320
Para que foi isso?

96
00:05:37,370 --> 00:05:39,420
Desculpe. Não foi de propósito.

97
00:05:39,420 --> 00:05:43,120
Eu não quero ouvir isso. Como estão
você vai compensar isso?

98
00:05:43,120 --> 00:05:44,030
Hum...

99
00:05:44,030 --> 00:05:46,830
Bem, talvez eu leve um dedo pelo meu problema.

100
00:05:49,000 --> 00:05:51,870
Vamos, fique quieto.

101
00:05:49,510 --> 00:05:51,870
E-Ei, o que você está fazendo? Pare com isso!

102
00:05:51,870 --> 00:05:54,870
Mestre, deixe-me fazer isso.

103
00:05:55,310 --> 00:05:58,960
Eu esperava fazer um teste de qualquer maneira.

104
00:05:58,960 --> 00:06:00,990
S-Alguém...

105
00:06:01,720 --> 00:06:02,640
Ajude-me.

106
00:06:04,220 --> 00:06:08,010
Não faça barulho.
Você perderá mais que um dedo.

107
00:06:08,640 --> 00:06:12,250
Bem, agora, o que será?

108
00:06:12,250 --> 00:06:15,650
Seu nariz, talvez? Uma orelha?
Ou talvez até mesmo o seu...

109
00:06:21,940 --> 00:06:24,520
Esse dinheiro deve ser suficiente para você.

110
00:06:25,450 --> 00:06:29,870
Como dizem, custa seis meses
atravessar o Sanzu, o rio dos mortos.

111
00:06:30,660 --> 00:06:33,120
D-Droga. 

112
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
Mova-se. Você está bloqueando a estrada.

113
00:06:38,040 --> 00:06:40,740
Quem diabos é você?

114
00:06:40,740 --> 00:06:42,310
Você está tentando interferir?

115
00:06:43,200 --> 00:06:47,690
Para servir ao seu senhor e
cumprir suas ordens, isso é uma honra?

116
00:06:47,690 --> 00:06:49,060
Claro que é.

117
00:06:49,060 --> 00:06:52,600
Mesmo que esse senhor seja um pedaço de merda, ninguém?

118
00:06:52,600 --> 00:06:53,480
O que você disse?!

119
00:06:53,480 --> 00:06:55,690
Ei, cuidado com essa sua língua!

120
00:06:56,510 --> 00:06:58,900
Cortando um homem
que não fez nada de errado,

121
00:06:58,900 --> 00:07:03,120
foi isso que você gastou todos aqueles
anos aprimorando suas habilidades?

122
00:07:03,120 --> 00:07:04,330
Ora, seu pequeno...

123
00:07:05,450 --> 00:07:08,700
Para ser franco, acho que você não vale nada.

124
00:07:08,700 --> 00:07:09,870
Não precisamos responder a você! 

125
00:07:09,870 --> 00:07:11,410
Faça suas orações!

126
00:07:14,210 --> 00:07:17,170
Cem bolinhos!

127
00:07:20,870 --> 00:07:24,220
Nossa, suas vidas não valem nada.

128
00:07:24,220 --> 00:07:25,130
Dizer o que?

129
00:07:25,130 --> 00:07:28,100
Esse é o preço que estou recebendo por suas vidas.

130
00:07:28,100 --> 00:07:31,060
O que isso significa,
cinco bolinhos por pop?

131
00:07:32,520 --> 00:07:34,020
Os números não batem.

132
00:07:34,020 --> 00:07:38,350
Você está tentando me deixar louco,
amigo? Você com certeza tem coragem.

133
00:07:38,740 --> 00:07:42,110
Talvez eu quebre minha espada em você!

134
00:07:42,110 --> 00:07:43,650
Vamos ver você tentar.

135
00:07:53,610 --> 00:07:57,420
Eu não vou te dar nenhuma dessas porcarias
sobre me atacar um de cada vez.

136
00:07:58,140 --> 00:07:59,880
Venha até mim de uma vez!

137
00:07:59,880 --> 00:08:01,100
Seu filho da...

138
00:08:01,100 --> 00:08:02,960
Não brinque conosco!

139
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Vamos!

140
00:08:23,410 --> 00:08:24,610
Ah, merda!

141
00:08:26,440 --> 00:08:28,980
Ei, qual é o problema?

142
00:08:28,980 --> 00:08:31,450
O que você é, algum tipo de idiota?

143
00:08:31,450 --> 00:08:36,450
Você não entende. Você apenas
não entende, não é, amigo?

144
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
O meu pai é o governador daqui.

145
00:08:40,360 --> 00:08:43,460
Pessoas que encostam o dedo em mim pagam o preço.

146
00:08:43,460 --> 00:08:47,380
Inferno, eu acho que eles não vivem
para ver o próximo nascer do sol.

147
00:08:47,380 --> 00:08:49,380
Entendeu agora?

148
00:08:49,380 --> 00:08:52,110
É isso mesmo, este não é o maldito período dos Estados Combatentes.

149
00:08:52,110 --> 00:08:56,390
Pessoas que balançam espadas neste
dia e idade não são nada além de anacrônicos -

150
00:09:00,910 --> 00:09:03,770
Você entende o que acabei de dizer?

151
00:09:03,770 --> 00:09:05,050
Nem uma palavra.

152
00:09:05,050 --> 00:09:09,220
Você precisa! É bom senso por aqui!

153
00:09:09,220 --> 00:09:11,970
Seu bom senso não significa nada para mim.

154
00:09:12,780 --> 00:09:14,990
Eu venho das ilhas Ryukyu.

155
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
E-espere, espere, espere! Espere só um minuto!

156
00:09:28,900 --> 00:09:31,630
Você quer dinheiro? eu vou te dar
tanto quanto você quiser!

157
00:09:31,630 --> 00:09:33,220
Então espere! OK?

158
00:09:37,130 --> 00:09:38,020
Você...

159
00:09:38,020 --> 00:09:39,430
Vou ficar com isso.

160
00:09:42,020 --> 00:09:42,810
Alguns...

161
00:09:43,410 --> 00:09:46,510
Alguém! Alguém prenda esse homem!

162
00:09:47,870 --> 00:09:50,440
Seu bando de covardes!

163
00:09:51,450 --> 00:09:57,950
Ouça, meu velho tem três Yagyu
durões em sua folha de pagamento agora.

164
00:10:00,830 --> 00:10:04,880
Qual é o problema? Você está com medo?
Você sente muito agora?

165
00:10:05,420 --> 00:10:06,530
Desculpe!

166
00:10:06,530 --> 00:10:08,170
Ei, me dê sua mão.

167
00:10:12,860 --> 00:10:17,200
Tudo bem, ouça!
Vocês não valem meu tempo.

168
00:10:17,200 --> 00:10:22,560
Você tem até contar até dez para trazer aqueles durões aqui!

169
00:10:22,560 --> 00:10:25,560
Estarei esperando aqui mesmo,
contando nos dedos.

170
00:10:25,560 --> 00:10:26,770
Aqui está um...

171
00:10:31,320 --> 00:10:32,650
E dois...

172
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
E três!

173
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
E quatro!

174
00:10:42,210 --> 00:10:43,200
Isso é chato.

175
00:10:43,200 --> 00:10:45,370
Que diabos, vamos fazer todos!

176
00:10:45,370 --> 00:10:47,470
E-espere um minuto!

177
00:10:52,970 --> 00:10:56,430
Você não seria um dos
os espadachins Yagyu, você faria isso?

178
00:10:57,570 --> 00:11:00,120
Vejo que você está no meio de alguma coisa.
Perdoe a interrupção.

179
00:11:00,120 --> 00:11:01,430
Você é um?

180
00:11:01,430 --> 00:11:03,430
Um daqueles chamados durões?

181
00:11:14,350 --> 00:11:15,720
Você pegou o homem errado.

182
00:11:15,720 --> 00:11:18,150
Se é o Yagyus que você quer,
eles morreram recentemente.

183
00:11:18,150 --> 00:11:19,370
Eles estão mortos?

184
00:11:19,370 --> 00:11:20,740
Fui eu quem os matou.

185
00:11:21,320 --> 00:11:22,490
Tanto melhor!

186
00:11:55,320 --> 00:11:57,290
Sr. Ryujiro?

187
00:12:06,340 --> 00:12:07,390
Queimar!

188
00:12:07,990 --> 00:12:09,330
Queime até o chão!

189
00:12:13,050 --> 00:12:15,550
Fale sobre suas configurações personalizadas.

190
00:12:16,030 --> 00:12:17,130
Você não vai correr?

191
00:12:17,130 --> 00:12:20,050
Ei, não se coloque
por minha conta, Jack.

192
00:12:30,310 --> 00:12:31,020
Besteira!

193
00:12:33,120 --> 00:12:34,730
Droga, isso é frio!

194
00:12:35,350 --> 00:12:36,030
Huh?

195
00:12:47,820 --> 00:12:50,710
Que diabos? O que está acontecendo?

196
00:12:50,710 --> 00:12:52,290
Você não se lembra?

197
00:12:53,800 --> 00:12:58,380
Isso foi um sonho, certo?
Houve um incêndio e...

198
00:12:58,380 --> 00:12:59,430
Isso não foi um sonho.

199
00:12:59,430 --> 00:13:00,670
Ah, certo.

200
00:13:00,670 --> 00:13:03,470
E você estava lá em uma banheira com seu dong pendurado.

201
00:13:03,470 --> 00:13:05,090
Isso foi um sonho.

202
00:13:05,090 --> 00:13:06,930
Eu só queria que fosse um sonho.

203
00:13:07,920 --> 00:13:11,730
Meu filho acabou queimando
até a morte naquele incêndio.

204
00:13:12,230 --> 00:13:14,730
Eu tenho que pagar integralmente por isso.

205
00:13:14,730 --> 00:13:20,200
Por sorte, este lugar
costumava ser chamada de loja de departamentos de tortura.

206
00:13:20,200 --> 00:13:23,910
Eu vou cuidar muito bem de você
até sua execução amanhã.

207
00:13:42,580 --> 00:13:44,090
Fuu.

208
00:13:45,260 --> 00:13:47,800
Isso também é uma má notícia para você, não é?

209
00:13:47,800 --> 00:13:49,810
Não, não é grande coisa.

210
00:13:49,810 --> 00:13:54,000
Você não tem parentes, então se quiser,
por que você não vem conosco?

211
00:13:54,000 --> 00:13:55,790
Não, tudo bem.

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,530
Isso me ajudou a tomar uma decisão.

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,990
Eu juro, você é o mais baixo dos mais baixos.

214
00:14:05,990 --> 00:14:07,600
Dizer o que?

215
00:14:07,600 --> 00:14:11,310
Sua postura deixa você bem aberto,
e seus movimentos são completamente ineficientes.

216
00:14:11,310 --> 00:14:13,750
Tudo sobre o caminho
você luta é uma bagunça total.

217
00:14:13,750 --> 00:14:15,470
Seu filho da...

218
00:14:18,490 --> 00:14:22,970
Eu juro, nunca lutei com alguém tão selvagem quanto você.

219
00:14:22,970 --> 00:14:24,950
Você está tentando me irritar?

220
00:14:24,950 --> 00:14:27,220
Você também é a primeira pessoa que não consegui matar.

221
00:14:29,870 --> 00:14:33,210
O nome é Mugen. Lembre-se disso.

222
00:14:33,210 --> 00:14:34,430
Mugen.

223
00:14:34,430 --> 00:14:35,480
Sim.

224
00:14:35,480 --> 00:14:39,150
Meu nome é Jin. Você faria bem em se lembrar disso.

225
00:14:41,750 --> 00:14:42,650
Por favor!

226
00:14:43,230 --> 00:14:46,690
Esqueça. Ninguém está autorizado a ver os prisioneiros.

227
00:14:46,690 --> 00:14:48,160
Você poderia quebrar as regras para mim?

228
00:14:48,160 --> 00:14:52,030
Só por um minuto. Alguns
segundos mesmo. Por favor!

229
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
Esqueça!

230
00:14:53,360 --> 00:14:55,580
Eu estou te implorando! Eu farei qualquer coisa!

231
00:14:55,580 --> 00:14:56,570
Qualquer coisa?

232
00:14:57,780 --> 00:14:59,040
Você vai?

233
00:14:59,040 --> 00:15:00,710
Então que tal alguns se-

234
00:15:00,710 --> 00:15:02,090
Isso não.

235
00:15:02,700 --> 00:15:06,610
Que diabos?! Você disse que iria
faça qualquer coisa, sua putinha!

236
00:15:06,610 --> 00:15:08,510
Qual é o seu problema, seu velho careca?!

237
00:15:08,510 --> 00:15:12,100
Eu não sou careca! Este é um penteado!

238
00:15:19,150 --> 00:15:20,770
Obrigado pela ajuda, Momo!

239
00:15:25,090 --> 00:15:26,280
Ah, uau...

240
00:15:26,810 --> 00:15:29,740
Eles realmente fizeram você passar
o espremedor, não foi?

241
00:15:29,740 --> 00:15:31,020
Ei, você é...

242
00:15:31,020 --> 00:15:32,740
...aquela garota da casa de chá.

243
00:15:33,790 --> 00:15:36,670
Você quer saber por que estou aqui?

244
00:15:36,670 --> 00:15:37,800
Na verdade.

245
00:15:37,800 --> 00:15:39,480
Oh sério? Adeus, então.

246
00:15:39,480 --> 00:15:41,210
Eu estou brincando! Resistir!

247
00:15:41,810 --> 00:15:45,340
Ouça, se você prometer
você fará algo por mim,

248
00:15:45,340 --> 00:15:47,430
Eu vou te ajudar a sair daqui.

249
00:15:47,430 --> 00:15:48,930
Você está falando sério?

250
00:15:48,930 --> 00:15:49,800
E?

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
Sinto muito, senhor. Tenho certeza que ela disse
algo sobre ver os prisioneiros.

252
00:15:52,720 --> 00:15:53,540
Encontre-a!

253
00:15:53,540 --> 00:15:54,890
Sim, senhor!

254
00:15:54,890 --> 00:15:57,950
Huh? Não está girando.

255
00:15:57,950 --> 00:16:00,230
Então, qual é a promessa que você quer que façamos?

256
00:16:02,110 --> 00:16:04,140
Há um samurai que cheira a girassóis.

257
00:16:04,770 --> 00:16:06,800
Quero que você o encontre para mim.

258
00:16:06,800 --> 00:16:08,240
Girassóis?

259
00:16:08,240 --> 00:16:09,060
Encontrá-la?

260
00:16:09,060 --> 00:16:10,240
Ela está aí?

261
00:16:09,480 --> 00:16:10,240
Pressa.

262
00:16:12,220 --> 00:16:14,310
O que aconteceu?

263
00:16:14,310 --> 00:16:15,620
Ele parou.

264
00:16:15,620 --> 00:16:16,520
Eu a encontrei!

265
00:16:16,520 --> 00:16:17,750
Ah, merda!

266
00:16:17,750 --> 00:16:18,600
Espere!

267
00:16:21,060 --> 00:16:25,390
Por que diabos ela se incomodou em vir aqui?

268
00:16:25,960 --> 00:16:27,710
O que diz, o que diz?

269
00:16:27,710 --> 00:16:29,180
Execução pública?

270
00:16:29,180 --> 00:16:31,640
Ao pôr do sol de hoje, diz!

271
00:16:33,720 --> 00:16:34,850
O que eu vou fazer?

272
00:16:46,110 --> 00:16:49,530
Do que você está falando?
Não posso vender essas coisas para amadores!

273
00:16:56,630 --> 00:16:59,300
Tudo bem, droga! Você sabe que sou um Edo-ite!

274
00:16:59,300 --> 00:17:01,030
Pegue-os e vá embora, seu pequeno ladrão!

275
00:17:01,030 --> 00:17:01,900
Realmente?!

276
00:17:02,670 --> 00:17:05,170
Muito obrigado!

277
00:17:13,300 --> 00:17:15,430
Vou pegar isso emprestado por um minuto, senhor!

278
00:17:15,430 --> 00:17:16,520
Ei!

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,300
Você fez as pazes?

280
00:17:20,990 --> 00:17:25,320
Inferno, toda vez que o sol nasce,
Eu penso comigo mesmo...

281
00:17:25,320 --> 00:17:29,900
"Hoje será a última vez
Alguma vez me deitarei ao sol?"

282
00:17:29,900 --> 00:17:34,300
Vagabundo Mugen! E o vagabundo ronin Jin!

283
00:17:34,300 --> 00:17:38,080
As duas partes acima mencionadas serão
executados por decapitação e suas cabeças expostas! 

284
00:17:38,520 --> 00:17:41,200
Bem? Sentindo algum arrependimento?

285
00:17:41,620 --> 00:17:45,000
Você sente vontade de se jogar aos meus pés
e implorando por perdão agora?

286
00:17:45,000 --> 00:17:49,010
Se viver significa curvar-se
para gente como vocês, bastardos...

287
00:17:49,010 --> 00:17:51,760
então eu vou morrer em pé
com a cabeça erguida!

288
00:17:54,850 --> 00:17:57,850
Isso foi bem dito. Estou com ele.

289
00:17:57,850 --> 00:17:59,360
Muito bem, então.

290
00:17:59,960 --> 00:18:03,270
Como desejar, eu lhe enviarei
direto para a vida após a morte!

291
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
O que...?!

292
00:18:17,740 --> 00:18:22,080
Ei. Vou colocar nossa luta em espera
até sairmos daqui.

293
00:18:22,080 --> 00:18:24,270
Você pretende matar todos esses homens?

294
00:18:25,150 --> 00:18:28,090
Eu juro, você realmente é o mais baixo dos mais baixos.

295
00:18:29,110 --> 00:18:30,590
Vocês dois idiotas!

296
00:18:30,590 --> 00:18:33,350
Nem pense nisso
você vai sair daqui vivo!

297
00:18:37,970 --> 00:18:38,900
Ei. O que está acontecendo?

298
00:18:38,900 --> 00:18:39,850
O que está acontecendo?

299
00:18:40,630 --> 00:18:42,680
Fogo! Uma luz! Alguém me dê uma luz!

300
00:18:43,150 --> 00:18:44,600
Aqui, pegue isso!

301
00:18:48,980 --> 00:18:50,550
Volte aqui!

302
00:19:13,670 --> 00:19:14,680
Ei, espere!

303
00:19:14,680 --> 00:19:16,640
Espere aí.

304
00:19:16,640 --> 00:19:20,030
O que você está fazendo?!
Mate-os! Mate os dois!

305
00:19:23,640 --> 00:19:26,140
E-espere um minuto! É dinheiro que você quer?

306
00:19:26,140 --> 00:19:29,370
E-Se você quer dinheiro,
Eu te darei o quanto você quiser!

307
00:19:29,370 --> 00:19:31,360
Você testaria a paciência de um santo...

308
00:19:31,360 --> 00:19:32,500
mas não sou nenhum santo!

309
00:19:37,960 --> 00:19:40,030
Droga, não há fim para esses caras.

310
00:19:40,660 --> 00:19:41,310
Ei.

311
00:19:42,970 --> 00:19:44,120
O que ela é...?

312
00:20:14,150 --> 00:20:17,280
Ok, agora é a sua vez.

313
00:20:18,410 --> 00:20:19,490
Certo.

314
00:20:19,490 --> 00:20:21,030
Ei, espere um minuto!

315
00:20:21,740 --> 00:20:25,830
Ei, vocês dois não esqueceram
sua promessa para mim, não é?!

316
00:20:26,490 --> 00:20:28,790
Há algo que preciso ver primeiro.

317
00:20:28,790 --> 00:20:31,330
Sim, deixe-me matar esse bastardo primeiro.

318
00:20:31,330 --> 00:20:35,930
Ei, espere um minuto! E se
vocês dois acabam se matando?!

319
00:20:35,930 --> 00:20:38,470
Quem iria comigo então?!

320
00:20:41,270 --> 00:20:42,350
Tudo bem, então.

321
00:20:42,760 --> 00:20:47,390
Jogue esta moeda e se der cara,
corte tudo o que quiser.

322
00:20:47,860 --> 00:20:51,580
Mas se der coroa,
vocês dois ficarão comigo.

323
00:20:52,480 --> 00:20:53,520
Estamos claros?

324
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
Me dê isso.

325
00:21:02,300 --> 00:21:04,510
Você não acha que jogou um pouco longe demais?

326
00:21:04,510 --> 00:21:06,280
O homem não sabe
o significado de restrição. 

327
00:21:06,280 --> 00:21:07,350
Vá se danar.

328
00:21:07,350 --> 00:21:10,580
Quero dizer, está demorando uma eternidade para descer!

329
00:21:11,290 --> 00:21:14,040
Ou...ch!

330
00:21:15,510 --> 00:21:16,250
Aí estão eles!

331
00:21:16,250 --> 00:21:17,550
Espere!

332
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
Você está preso!

333
00:21:19,550 --> 00:21:20,880
Besteira!

334
00:21:21,940 --> 00:21:23,640
É coroa! Eu ganhei!

335
00:21:45,380 --> 00:21:50,520
ha r\t(2090,2420,0,75,\1candH242CD3

336
00:21:45,380 --> 00:21:50,520
A primavera é anunciada quando as plantas selvagens começam a dançar.

337
00:21:50,590 --> 00:21:55,720
nau\r\t(580.700.0,75,\1candH242CD3

338
00:21:50,590 --> 00:21:55,720
O verão chega a Uji, e nos campos há padrões de grama prontos para secar.

339
00:21:55,790 --> 00:22:01,310
ai\r\t(1740,1960,0,75,\1candH242CD3

340
00:21:55,790 --> 00:22:01,310
A lua de outono nasce. Vamos celebrar a sua plenitude.

341
00:22:01,010 --> 00:22:06,420
fu\r\t(1520,1830,0,75,\1candH242CD3

342
00:22:01,010 --> 00:22:06,420
O inverno passa e conto os dias e meses novamente.

343
00:22:05,640 --> 00:22:12,180
ma\r\t(720.850.0,75,\1candH242CD3

344
00:22:05,640 --> 00:22:12,180
Ainda consigo ver o céu azul muito distante quando fecho os olhos. (Estava tão quente.)

345
00:22:11,880 --> 00:22:16,980
te\r\t(840,1170,0,75,\1candH242CD3

346
00:22:11,880 --> 00:22:16,980
Ao relembrar, pego sua mão enquanto colho flores e canto.

347
00:22:16,680 --> 00:22:21,790
ia\r\t(630.730.0,75,\1candH242CD3

348
00:22:16,680 --> 00:22:21,790
Dentro das memórias que agora estão voltando para mim,

349
00:22:21,900 --> 00:22:27,170
ia r\t(640.770,0,75,\1candH242CD3

350
00:22:21,900 --> 00:22:27,170
Estou partindo para encontrar o caminho de volta para você.

351
00:22:26,870 --> 00:22:31,690
ha r\t(2060,2430,0,75,\1candH242CD3

352
00:22:26,870 --> 00:22:31,690
A primavera é anunciada quando as folhas da montanha começam a dançar.

353
00:22:32,100 --> 00:22:37,140
nau\r\t(600.750.0,75,\1candH242CD3

354
00:22:32,100 --> 00:22:37,140
O verão chega a Uji e os tecidos com estampas de grama plana são postos para secar.

355
00:22:37,300 --> 00:22:42,670
ai\r\t(1710,1890,0,75,\1candH242CD3

356
00:22:37,300 --> 00:22:42,670
A lua de outono nasce. Vamos celebrar a sua plenitude.

357
00:22:42,520 --> 00:22:47,720
fu\r\t(1520,1960,0,75,\1candH242CD3

358
00:22:42,520 --> 00:22:47,720
O inverno passa e conto os dias e meses novamente.

359
00:22:47,200 --> 00:22:51,560
ma r\t(1840,2090,0,75,\1candH242CD3

360
00:22:47,200 --> 00:22:51,560
O amanhecer chega e nos separamos mais uma vez,

361
00:22:51,510 --> 00:22:55,600
você\r\t(1300,1660,0,75,\1candH242CD3

362
00:22:51,510 --> 00:22:55,600
meus sonhos se tornando aparições distantes.

363
00:22:55,650 --> 00:23:04,060
aa r\t(1710,2030,0,75,\1candH242CD3

364
00:22:55,650 --> 00:23:04,060
Recorro ao vento quente em busca de ajuda, o vento que senti toda vez que você me abraçou,

365
00:23:03,760 --> 00:23:11,160
aa\r\t(3660,4010,0,75,\1candH242CD3

366
00:23:03,760 --> 00:23:11,160
enquanto eu era banhado pela luz que seguia em seus calcanhares.